„Traum ist Bestimmung.“
Eröffnungsszene
Original: Dream is destiny.
2001 · Richard Linklater
Waking Life
Ein Mann wandert durch einen Traum, aus dem er nicht aufwacht, und sammelt unterwegs Gespräche über das Leben. Richard Linklaters Waking Life ist ein gemalter Gedankenstrom. Diese Zitate sind seine hellsten Momente, neu bebildert als ruhige Loops.
„Der Trick ist, deinen wachen Verstand mit den unendlichen Möglichkeiten deiner Träume zu verbinden.“
Guy Forsyth
Original: The trick is to combine your waking rational abilities with the infinite possibilities of your dreams.
„Der schlimmste Fehler ist zu glauben, du wärst lebendig, während du im Wartezimmer des Lebens schläfst.“
Guy Forsyth
Original: The worst mistake that you can make is to think you're alive when really you're asleep in life's waiting room.
„Es gibt nur einen Augenblick, und der ist genau jetzt. Und er ist die Ewigkeit.“
Der Flipper-Spieler
Original: There's only one instant, and it's right now. And it's eternity.
„Was ist die universellste menschliche Eigenschaft: Angst oder Faulheit?“
Louis Mackey
Original: Which is the most universal human characteristic: fear, or laziness?
„An wirklich romantischen Abenden mit mir selbst gehe ich mit meiner Verwirrung Salsa tanzen.“
Timothy "Speed" Levitch
Original: On really romantic evenings of self, I go salsa dancing with my confusion.
„Das fortwährende WOW passiert genau jetzt.“
Timothy "Speed" Levitch
Original: The ongoing WOW is happening right now.
„Die Idee ist, in einem Zustand ständigen Aufbruchs zu bleiben und dabei immer anzukommen.“
Der Mann im Bootsauto
Original: The idea is to remain in a state of constant departure while always arriving.
„Es ist, als kämst du mit einer Schachtel Buntstifte auf diese Welt. Entscheidend ist, was du mit ihnen machst.“
Der Mann im Bootsauto
Original: It's like you come onto this planet with a crayon box. But it's all in what you do with the crayons.
„Für Träumer sind die Zeiten hart. Es heißt, das Träumen sei tot. Ich versuche das zu ändern: träumend, jeden Tag.“
Der Mann im Zug
Original: Things have been tough lately for dreamers. They say dreaming's dead. I'm trying to change all that: by dreaming, every day.
„Was immer du tust, langweile dich nicht. Dies ist die aufregendste Zeit, die wir uns zum Leben wünschen konnten.“
Der Mann im Zug
Original: Whatever you do, don't be bored. This is absolutely the most exciting time we could have possibly hoped to be alive.
„Ein einzelnes Ich ist ein absurd enger Aussichtspunkt, um diese Erfahrung zu betrachten.“
Der Mann im Fernseher
Original: A single ego is an absurdly narrow vantage from which to view this experience.
Kurzzitate aus Waking Life (2001) und Cloud Atlas (2012) im Rahmen des Zitatrechts. Alle Rechte an den Filmen liegen bei den jeweiligen Rechteinhabern. Deutsche und spanische Fassungen teils eigene Übersetzung. Die Bilder sind eigene, frei interpretierte Szenen und zeigen keine Filmausschnitte.