„Unsere Leben gehören nicht uns. Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden, in Vergangenheit und Gegenwart.“
Sonmi-451
Original: Our lives are not our own. From womb to tomb, we are bound to others, past and present.
2012 · Lana und Lilly Wachowski, Tom Tykwer
Cloud Atlas
Sechs Leben über fünf Jahrhunderte, verbunden durch Taten, die weiterwirken. Cloud Atlas erzählt, wie alles mit allem zusammenhängt. Diese Sätze tragen den Film, hier neu bebildert als ruhige Loops.
„Mit jedem Verbrechen und jeder Güte erschaffen wir unsere Zukunft.“
Sonmi-451
Original: And by each crime and every kindness, we birth our future.
„Was ist ein Ozean, wenn nicht eine Vielzahl von Tropfen?“
Adam Ewing
Original: What is an ocean but a multitude of drops?
„Die Wahrheit ist einzigartig. Ihre Versionen sind Unwahrheiten.“
Sonmi-451
Original: Truth is singular. Its versions are mistruths.
„Ich glaube, der Tod ist nur eine Tür. Wenn sie sich schließt, öffnet sich eine andere.“
Sonmi-451
Original: I believe death is only a door. When it closes, another opens.
„Freiheit, das einfältige Mantra unserer Zivilisation. Aber nur die, denen sie genommen wurde, haben eine Ahnung, was sie bedeutet.“
Timothy Cavendish
Original: Freedom. The fatuous jingle of our civilization. But only those deprived of it have the barest inkling of what it really is.
„Ein halb gelesenes Buch ist letztlich eine halb beendete Liebesaffäre.“
Robert Frobisher
Original: A half-finished book is, after all, a half-finished love affair.
„Alle Grenzen sind Konventionen, die darauf warten, überwunden zu werden.“
Robert Frobisher
Original: All boundaries are conventions, waiting to be transcended.
„Ich glaube, es wartet eine andere Welt auf uns. Eine bessere Welt. Und dort werde ich auf dich warten.“
Robert Frobisher
Original: I believe there is another world waiting for us. A better world. And I'll be waiting for you there.
„Man kann Macht über andere Menschen ausüben solange man ihnen etwas gibt. Nimmt man einem Menschen aber alles, dann hat man seine Macht über ihn verloren.“
Sonmi-451
Original: You can maintain power over people as long as you give them something. Rob a man of everything, and that man will no longer be in your power.
„Glaube ist, wie Angst oder Liebe, eine Kraft, die wir verstehen müssen wie die Relativitätstheorie.“
Isaac Sachs
Original: Belief, like fear or love, is a force to be understood as we understand the Theory of Relativity.
„Gestern ging mein Leben in eine Richtung. Heute geht es in eine andere.“
Isaac Sachs
Original: Yesterday, my life was headed in one direction. Today, it is headed in another.
Kurzzitate aus Waking Life (2001) und Cloud Atlas (2012) im Rahmen des Zitatrechts. Alle Rechte an den Filmen liegen bei den jeweiligen Rechteinhabern. Deutsche und spanische Fassungen teils eigene Übersetzung. Die Bilder sind eigene, frei interpretierte Szenen und zeigen keine Filmausschnitte.